翻譯與在地化團隊用 NetDrive — 依語言管理共用檔案
在地化團隊如何用 NetDrive 將客戶的雲端儲存掛載為磁碟機，在 CAT 工具中開啟來源檔案，並用檔案鎖定避免兩位譯者同時編輯同一個檔案。
一位在地化專案經理從客戶那裡收到 40 個檔案：來源文件在 SharePoint，風格指南在 Dropbox，術語表在共用的 Google Drive。六位譯者需要在明早之前用桌面翻譯工具開啟這些檔案，而沒有人願意手動下載、重新命名再重新上傳 40 個檔案。為每個雲端指派一個磁碟機代號，每個工具都能在檔案原本的位置直接開啟它們。
把客戶的雲端變成本機磁碟機
NetDrive 讓 Google Drive、OneDrive、S3、SFTP、WebDAV 等在 Windows 與 macOS 上顯示為原生磁碟機 — 不需同步，也不需完整下載。
- 在任何桌面工具中開啟 SharePoint、Dropbox 或 Google Drive 的檔案
- 鎖定檔案，避免兩位譯者互相覆寫
- 支援 Windows 和 macOS
免費試用。提供終身與訂閱方案。
為什麼在地化工作適合掛載的磁碟機
翻譯工具、排版軟體和品質檢查工具都需要檔案路徑，而客戶則透過自己已經在付費的雲端來共用檔案。NetDrive 連接了兩者：它把客戶的儲存空間掛載為 Windows 檔案總管或 macOS Finder 中的磁碟機，桌面工具可以直接開啟來源檔案，並把譯好的版本存回同一個資料夾。
你可以並排掛載多個雲端，每個客戶一個。NetDrive 支援 Google Drive、Dropbox、OneDrive、SharePoint、Box 等，所以替四家機構工作的自由語言專家，不用來回切換同步用戶端，就能看到全部四個工作區。
避免兩位譯者編輯同一個檔案
共用資料夾裡的經典問題是兩個人開啟同一個檔案，最後儲存的那份勝出。NetDrive 的檔案鎖定在團隊磁碟機上適用於所有檔案類型。譯者開始工作前先鎖定檔案，其他人會看到它處於鎖定狀態，只能以唯讀方式開啟。工作完成後，再解除鎖定。
想進一步了解鎖定和團隊磁碟機的行為，請參閱 NetDrive 團隊磁碟機與共用磁碟機指南和 NetDrive 中的 Office 檔案鎖定。
把語言分開的資料夾結構
掛載的磁碟機是否整齊，取決於上面的資料夾。以下結構適合多語言專案：
source/存放客戶的原始檔案，掛載或以唯讀方式開啟fr/、de/、ja/等，每種目標語言一個資料夾glossary/和style/存放大家都讀、很少有人編輯的參考檔案
如果某個磁碟機只存放參考資料，就以唯讀方式掛載，避免有人不小心更動術語表。請參閱 NetDrive 中的唯讀磁碟機。
設定客戶磁碟機
- 開啟 NetDrive，然後點選 Add Drive。
- 選擇儲存類型，也就是客戶使用的類型，例如 SharePoint 或 Dropbox。
- 登入，使用客戶給你的憑證，或是你的機構提供的團隊帳號。
- 選擇掛載選項。 僅供參考的磁碟機選擇唯讀。
- 掛載磁碟機，然後在檔案總管或 Finder 中開啟。
各服務商指南：在 Windows 上掛載 SharePoint、在 macOS 上掛載 Dropbox 和 在 Windows 11 上掛載 Google Drive。
幫你趕上截止日期的習慣
客戶上傳後及時重新整理。 如果你開啟資料夾的同時有新一批檔案上傳，使用強制重新整理資料夾來查看：強制重新整理資料夾。
用檔案瀏覽器快速查看。 只想看一眼客戶資料夾時，檔案瀏覽器不需掛載磁碟機就能開啟遠端檔案。詳情見 NetDrive 中的檔案瀏覽器。
有意識地管理工作副本。 NetDrive 沒有離線模式，所以掛載的磁碟機需要網路連線。如果你要出差，請先把需要的檔案複製到本機儲存空間。
了解限制
NetDrive 負責掛載儲存空間；它不管理翻譯記憶庫、專案狀態或交付。它也沒有用戶端加密功能，因此機密的來源資料要依賴雲端服務商的保護和客戶自己的存取政策。在把客戶的儲存空間加到你的電腦之前，請先查看客戶的合約。
總結
對在地化團隊來說，好處很簡單：譯者在自己熟悉的工具中開啟來源檔案並儲存成果，而檔案仍保留在客戶的雲端。先從一個客戶磁碟機開始，約定好資料夾結構，並為共用資料夾啟用檔案鎖定。
— Alex, NetDrive