번역·현지화 팀을 위한 NetDrive — 언어별 공유 파일 관리

현지화 프로젝트 매니저가 고객사로부터 파일 40개를 넘겨받습니다. 원본 문서는 SharePoint에, 스타일 가이드는 Dropbox에, 용어집은 공유 Google Drive에 있습니다. 번역가 여섯 명이 아침까지 데스크탑 번역 도구에서 파일을 열어야 하는데, 아무도 파일 40개를 일일이 내려받고 이름을 바꾸고 다시 올리고 싶어 하지 않습니다. 클라우드마다 드라이브 문자를 지정하면 모든 도구가 파일이 있는 그 자리에서 바로 열 수 있습니다.

고객사 클라우드를 로컬 드라이브처럼

NetDrive 는 Google Drive, OneDrive, S3, SFTP, WebDAV 등을 Windows 와 macOS 에서 일반 드라이브처럼 보이게 합니다 — 동기화도, 전체 다운로드도 없이.

• 어떤 데스크탑 도구에서든 SharePoint, Dropbox, Google Drive 파일 열기
• 파일 잠금으로 두 번역가가 서로 덮어쓰지 않게 방지
• Windows와 macOS에서 동작

WindowsmacOS

NetDrive 다운로드 →

무료 체험. 평생 라이선스와 구독 플랜 제공.

현지화 작업에 마운트된 드라이브가 잘 맞는 이유

번역 도구, 레이아웃 소프트웨어, QA 검사기는 모두 파일 경로를 기대합니다. 반면 고객사는 이미 사용 중인 아무 클라우드로나 파일을 공유합니다. NetDrive는 이 둘을 연결합니다. 고객사의 스토리지를 Windows 탐색기나 macOS Finder의 드라이브로 마운트하므로, 데스크탑 도구가 원본 파일을 바로 열고 번역본을 같은 폴더에 저장할 수 있습니다.

고객사별로 클라우드를 여러 개 나란히 마운트할 수 있습니다. NetDrive는 Google Drive, Dropbox, OneDrive, SharePoint, Box 등을 지원하므로, 네 곳의 에이전시와 일하는 프리랜서 언어 전문가도 동기화 클라이언트를 여러 개 돌리지 않고 네 작업 공간을 모두 볼 수 있습니다.

두 번역가가 같은 파일을 편집하지 않게 하기

공유 폴더의 전형적인 실패는 두 사람이 같은 파일을 열고 마지막 저장이 이기는 경우입니다. NetDrive의 파일 잠금은 팀 드라이브에서 모든 파일 형식에 적용됩니다. 번역가가 작업을 시작하기 전에 파일을 잠그면, 다른 사람에게는 잠긴 파일로 표시되고 읽기 전용으로만 열 수 있습니다. 작업이 끝나면 잠금을 해제합니다.

잠금과 팀 드라이브가 어떻게 동작하는지 더 자세히 알아보려면 NetDrive 팀 드라이브와 공유 드라이브 가이드와 NetDrive의 Office 파일 잠금을 참고하세요.

언어를 구분해 주는 폴더 구조

마운트된 드라이브는 그 안의 폴더가 정돈된 만큼만 깔끔합니다. 다국어 프로젝트에 잘 맞는 구조는 다음과 같습니다.

• source/: 고객사의 원본 파일, 마운트하거나 읽기 전용으로 열기
• fr/, de/, ja/ 등: 대상 언어별 폴더 하나씩
• glossary/와 style/: 모두가 읽고 편집은 거의 하지 않는 참고 파일

드라이브에 참고 자료만 있다면 읽기 전용으로 마운트해서 실수로 용어집이 바뀌는 일을 막으세요. NetDrive의 읽기 전용 드라이브를 참고하세요.

고객사 드라이브 설정하기

1. NetDrive를 열고 Add Drive를 클릭합니다.
2. 스토리지 유형을 선택합니다. 고객사가 사용하는 SharePoint나 Dropbox 같은 유형입니다.
3. 로그인합니다. 고객사가 준 자격 증명이나, 에이전시가 제공하는 팀 계정을 사용합니다.
4. 마운트 옵션을 선택합니다. 참고용 드라이브는 읽기 전용으로 지정합니다.
5. 드라이브를 마운트하고 탐색기나 Finder에서 엽니다.

프로바이더별 가이드: Windows에서 SharePoint 마운트하기, macOS에서 Dropbox 마운트하기, Windows 11에서 Google Drive 마운트하기.

마감을 지켜 주는 습관

고객사가 업로드하면 새로 고치세요. 폴더를 열어 둔 사이에 새 파일 묶음이 올라오면 강제 폴더 갱신으로 확인하세요: 강제 폴더 갱신.

빠른 확인에는 파일 브라우저를 쓰세요. 고객사 폴더를 잠깐 살펴보기만 할 때는 파일 브라우저가 드라이브를 마운트하지 않고 원격 파일을 엽니다. 자세한 내용은 NetDrive의 파일 브라우저에 있습니다.

작업 사본은 의도적으로 관리하세요. NetDrive에는 오프라인 모드가 없으므로 마운트된 드라이브는 연결이 필요합니다. 이동할 일이 있다면 필요한 파일을 먼저 로컬 스토리지로 복사해 두세요.

한계 알아 두기

NetDrive는 스토리지를 마운트할 뿐, 번역 메모리, 프로젝트 상태, 납품을 관리하지는 않습니다. 클라이언트 측 암호화 기능도 없으므로, 기밀 원본 자료는 클라우드 제공업체의 보호와 고객사 자체의 접근 정책에 의존합니다. 고객사의 스토리지를 내 컴퓨터에 추가하기 전에 계약을 확인하세요.

마무리

현지화 팀에게 이점은 단순합니다. 번역가는 이미 쓰는 도구에서 원본 파일을 열고 결과를 저장하며, 파일은 계속 고객사의 클라우드에 남습니다. 고객사 드라이브 하나로 시작해 폴더 구조를 합의하고, 공유 폴더에는 파일 잠금을 켜세요.

— Alex, NetDrive